1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
- [தொலைவில் மணி ஒலிகள்]

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,595
- [சிரிப்பு]
- [மணி ஒலிக்கிறது]

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,726
[குடியிருப்பு 1] இந்த வழியில்! சீக்கிரம்!

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
[காற்று வீசுகிறது]

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
- [குடியிருப்பு 2] இங்கே!
- [சிரிப்பு]

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
- [தரையில் இரைச்சல்]
- [குடியிருப்பாளர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
- [குடியிருப்பு 3] என்ன நடக்கிறது?
- [குடியிருப்பு 4] நலமா?

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
[குடியிருப்பு 3 கூக்குரல்கள்]

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,661
[நிலம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

13
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
- [கட்டிட விரிசல்]
- [கூட்டம்]

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
நாகன் லாபிரிந்த் நகரம்

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
[கதையாளர்]
இதுதான் முதல்வரின் கதை.

16
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
அத்தியாயம் 1
Soujirou வில்லோ-வாள்

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
ஆனால் யுனோவுக்கு தொலைதூர தாலனுக்கு,

18
00:01:06,274 --> 00:01:10,236
இது ஒரு நினைவகத்துடன் தொடங்குகிறது,
லூசெல்ஸ் என்ற பள்ளி நண்பரின்.

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
மினியா
யுனோ தி டிஸ்டண்ட் டாலன்

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
ஆமா?

21
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
[பிரமிப்பில் திணறுகிறது]

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,127
[பேராசிரியர்] சொல் கலை

23
00:01:26,211 --> 00:01:30,048
நுட்பங்களுக்கான பொதுவான சொல்
பல்வேறு இயற்கை நிகழ்வுகளை சிதைக்கும்

24
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
வார்த்தைகளில் பதிக்கப்பட்ட உயிலைப் பயன்படுத்துதல்.

25
00:01:32,550 --> 00:01:36,763
பேச்சாளரின் இனத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்
அல்லது மொழியியல் அமைப்பு.

26
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
வேர்ட் ஆர்ட்ஸ் இந்த உலகில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
இது ஒரே மாதிரி வேலை செய்யாது...

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
- [மூச்சுத்திணறல்]
- ... பார்வையாளர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் உலகில்.

29
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
[லுசெல்ஸ்] யூனோ!

30
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [சிரிக்கிறார்]

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
நீங்கள் இன்று பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
W... சரி, உண்மையில் இல்லை.

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
எப்படி வந்தது?

34
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
எனக்கு ஃபோர்ஸ் ஆர்ட்ஸ் கற்றுத்தர முடியுமா?

35
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
ஆமா?

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
என்னையா?

37
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
[லுசெல்ஸ்] ஆம், நீங்கள் அதில் சிறந்தவர், யூனோ.

38
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
இது எனது மற்ற கலைகளை விட சிறந்தது, ஆனால்...

39
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
[லுசெல்ஸ்] நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்.

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
சரியா?

41
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
ஓ-சரி.

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
[யுனோ] நாங்கள் நாகன் லாபிரிந்த் நகரில் வாழ்ந்தோம்,
அறிஞர்கள் மற்றும் ஆய்வாளர்களின் நகரம்,

43
00:02:15,301 --> 00:02:19,597
மையத்தில் இருந்து கட்டப்பட்டது
கியாசுனாவின் பெரிய லாபிரிந்த்,

44
00:02:19,681 --> 00:02:23,017
சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட அரக்கன் ராஜா.

45
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
[உலோக ஒலித்தல்]

46
00:02:24,686 --> 00:02:25,895
- [பேங்க்ஸ்]
- [முணுமுணுப்பு]

47
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
[வாள்வீரர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

48
00:02:28,606 --> 00:02:29,732
[கத்துகிறார்]

49
00:02:32,026 --> 00:02:33,736
[பவர் டவுன்]

50
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
[சத்தங்கள்]

51
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
[வாள்வீரன் 1] எங்களுக்கு கிடைத்தது!

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,242
[swordsman 2] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது பெரிய லாபிரிந்தில் இருந்து வந்தது.

53
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
[வாள்வீரன் 3]
அது ஒரு கொள்ளைக்காரனுக்குப் பிறகு உள்ளே சென்றிருக்கலாம்.

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
[வாள்வீரர்கள் மூச்சிரைக்க]

55
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[swordsman 4] அது மீண்டும் நகர்கிறது!

56
00:02:44,747 --> 00:02:46,833
[swordsman 5] முத்திரை!
அதன் உயிர் முத்திரையைக் கண்டுபிடி!

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
[தொலைவில் உலோக சத்தம்]

58
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
இப்படியா?

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
லுசெல்லஸ் முதல் நாகன் கல் வரை.

60
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
வானத்தின் செதில்கள்.
சிவப்பு தானிய அலைகள். நடனம்.

61
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
[கல் ஓசை]

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
- [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் இதில் சிறந்தவர்!

63
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
[லுசெல்ஸ்] அது விஷம், தெரியுமா?

64
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
என்ன?

65
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
[Lucelles] அதனால்தான் மத்திய இராச்சியம்

66
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
செஃபிட் முடிசூட்டப்பட்டது
ராணியாக ஐக்கிய மேற்கு இராச்சியத்தின்

67
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
மற்றும் ஆரேஷியாவை உருவாக்கினார்.

68
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
அப்படியா?

69
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
[லுசெல்ஸ்]
யூனோ, உனக்கு யாரிடமாவது ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

70
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
[யுனோ] என்ன?

71
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
அட...

72
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
[லுசெல்ஸ்] அவர்கள் சொல்வது பெரிய லாபிரிந்த்...

73
00:03:28,249 --> 00:03:32,045
பல ரகசியங்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதையெல்லாம் நம்மால் முழுமையாக வெளிக்கொண்டு வர முடியாது.

74
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
நாம் பெரியவர்களாக மாறும்போது கூட.

75
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
[யுனோ] சரி.

76
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
[லுசெல்ஸ்] நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது உங்கள் கடந்த காலம் என்ன,

77
00:03:38,760 --> 00:03:41,304
பெருமைக்கான பாதை அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

78
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
[சிரிக்கிறார்]

79
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
[யூனோ மூச்சுத்திணறல்]

80
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
[யுனோ] தேவை இல்லை
இனி எதற்கும் பயப்பட வேண்டும்.

81
00:03:52,857 --> 00:03:54,442
உண்மையான அரக்கன் அரசன் இறந்துவிட்டான்.

82
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
பயத்தின் வயது முடிந்துவிட்டது.

83
00:03:57,862 --> 00:04:02,033
இப்போது, நாங்கள் இருவரும்
பெருமை நிறைந்த எதிர்காலத்தை கனவு காணலாம்.

84
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
[அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]

85
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
- [தரையில் இரைச்சல்]
- [எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

86
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
[கட்டமைப்பு விரிசல்]

87
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

88
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
- [கட்டமைப்பு விரிசல்]
- [அழுகை]

89
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
[உடலற்ற குரல்கள்]

91
00:04:28,101 --> 00:04:31,562
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
- [பொருள் சுழல்கிறது]

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
[யுனோ] ஆனால் இதுதான் அந்த எதிர்காலம்.

93
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
[இருமல்]

94
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
[லுசெல்ஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]

95
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
[லுசெல்ஸ் சிணுங்குகிறார்]

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
[யுனோ அழுகை]
லூசெல்ஸ்...

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
லூசெல்ஸ்!

98
00:04:46,286 --> 00:04:48,621
[லூசெல்ஸ் வேதனையில் கதறுகிறார்]

99
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
[அலறல் தொடர்கிறது]

100
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
[இரத்தம் தெறித்தல்]

101
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
[யுனோ] இல்லை...

102
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
நிறுத்து!

103
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

104
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
[யுனோ அலறல்]

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
[மூச்சுமூச்சு]

106
00:05:12,270 --> 00:05:13,354
[குடியிருப்பு] பி... தயவு செய்து உதவுங்கள்...

107
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
[பலத்த சத்தம்]

108
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
[யுனோ முணுமுணுக்கிறது]

109
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
[♪ இசை விளையாடுவதை முன்னறிவிக்கிறது]

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
[யூனோ மூச்சுத்திணறல்]

111
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
இல்லை...

112
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
[யுனோ அலறல்]
இல்லை!

113
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
[யூனோ அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

114
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
...அவரும் இறந்தார்.

115
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
நான் இருக்க வேண்டும்...

116
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
இறந்தார்.

117
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
[யுனோ] யாருக்கும் புரியவில்லை.

118
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
யாருக்கும் ஒன்றும் புரியவில்லை.

119
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
உண்மையான அரக்கன் மன்னன் இறந்தாலும்,

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
அது முடிவல்ல.

121
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
[யுனோ அழுகை]
இல்லை! அதை நிறுத்து!

122
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- [மூச்சுத்திணறல்]

123
00:06:05,114 --> 00:06:07,033
[யுனோ] யூனோவிலிருந்து
ஃபிபிக்கின் அம்புக்குறிக்கு.

124
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
ஆள்காட்டி விரல் அச்சு. லட்டு நட்சத்திரம்.

125
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
வெடிக்கும் தீப்பொறிகள். சுழல்!

126
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
[சத்தங்கள்]

127
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
ஆமா?

128
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
[யுனோ] ஏன்?

129
00:06:22,256 --> 00:06:24,258
அதிலிருந்து மட்டும் ஏன் இறந்தாய்?

130
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
அதாவது லுசெல்ஸ்...

131
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம்!

132
00:06:30,515 --> 00:06:32,850
[அழுத்தமான குரலில்]
அவளை நான் காப்பாற்றியிருக்கலாம்...

133
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
- [அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
யூனோவில் இருந்து ஃபிபைக்கின் அரோஹெட் வரை.

135
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
ஆள்காட்டி விரல் அச்சு. லட்டு நட்சத்திரம்.
வெடிக்கும் தீப்பொறிகள். சுழல்!

136
00:06:43,694 --> 00:06:46,155
- [தட்ஸ்]
- [யுனோ நடுக்கம்]

137
00:06:46,239 --> 00:06:49,117
போய் என்னைக் கொல்லு...

138
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
தொடருங்கள்.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை, சரியா?

140
00:06:52,787 --> 00:06:56,165
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது! நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

141
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
அது சரி! நான்...

142
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
[உலோக ரிங்கிங்]

143
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
[உலோக ரிங்கிங்]

144
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
[விபத்தில்]

145
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
ஆமா?

146
00:07:13,307 --> 00:07:14,600
யோ.

147
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
[யுனோ சிணுங்குகிறார்]

148
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

149
00:07:17,311 --> 00:07:19,939
எனவே நீங்கள் இறப்பதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

150
00:07:20,898 --> 00:07:22,108
- சரி?
- [மூச்சுத்திணறல்]

151
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
உனக்கு இறப்பது பிடிக்குமா என்று கேட்கிறேன்.

152
00:07:25,194 --> 00:07:27,488
[யுனோ நடுக்கம்]
ஆம்... அதாவது இல்லை.

153
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

154
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
நீங்கள் தவறவிடப் போகிறீர்கள்.

155
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
விஷயங்கள் மனிதர்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும்.

156
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
எஃப்-வேடிக்கையா?

157
00:07:35,830 --> 00:07:39,125
ஆம். ஒருமுறை மற்ற அனைத்தும் போய்விடும்.

158
00:07:39,625 --> 00:07:43,713
[பார்வையாளர்] நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், என்ன செய்கிறீர்கள்.

159
00:07:43,796 --> 00:07:45,047
அது நன்றாக இருக்காது?

160
00:07:45,965 --> 00:07:50,386
[யுனோ] உங்களால் இது போன்ற ஒன்றைச் செய்ய முடியாது
துண்டாக்கப்பட்ட பயிற்சி வாளுடன்.

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
காத்திருங்கள்...

162
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
நீங்கள் ஒரு பார்வையாளரா?

163
00:07:54,140 --> 00:07:57,226
அப்படியானால், இந்த ஊரிலும் எங்களை அப்படித்தான் அழைக்கிறீர்கள்?

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
சரி, நீங்கள் விரும்புவதை எங்களை அழைக்கவும்.

165
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
அது எனக்கு ஆர்வமில்லை.

166
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
[யூனோ மூச்சுத்திணறல்]

167
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
கண்டிப்பாக இல்லை...

168
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
நீங்கள் அனைவரையும் தோற்கடித்தீர்களா?

169
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
[பார்வையாளர்] இயந்திரங்கள் உள்ளன
இந்த உலகத்திலும், இல்லையா?

170
00:08:09,405 --> 00:08:11,824
அவர்கள் மீண்டும் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள்? கோலமா?

171
00:08:11,908 --> 00:08:14,827
அவர்களில் எந்த எண்ணும் என் வாளைப் பொருத்த முடியாது.

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
[முணுமுணுப்பு]

173
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
- [யுனோ] உங்கள் வாளுக்குப் பொருத்தம் இல்லையா?
- [காக்கை]

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
இந்த இலைகள் உண்ணக்கூடியவை அல்ல!

175
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
[யுனோ] ஆமாம்.

176
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Bundleroot புல் விஷமானது.

177
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
[பார்வையாளர்] நான் அப்படி நினைத்தேன்.

178
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
உன்னிடம் உணவு இல்லையா?

179
00:08:28,508 --> 00:08:32,345
[யுனோ] நீங்கள் இங்கிருந்து ஓடிவிட வேண்டும்.
நீங்கள் வேண்டும்!

180
00:08:32,428 --> 00:08:36,057
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவராக இருந்தாலும்,
இந்த இடம் அழிந்தது!

181
00:08:36,140 --> 00:08:39,435
வாருங்கள், கோபப்படாதீர்கள்.
அது ஏன் அழிந்தது?

182
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
ஏன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

183
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
[கத்துகிறார்]
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

184
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
[யுனோ] அந்த விஷயத்தை உங்களால் கொல்ல முடியுமா
ஒரே ஒரு வாளால்?

185
00:08:46,275 --> 00:08:48,277
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

186
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
பெரிய லாபிரிந்த் தானே

187
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
ஒரு பெரிய கோலமாக மாறியது.

188
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
அது தோற்கடிக்க உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அரக்கனாக இருக்கலாம்

189
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
உண்மையான அரக்கன் ராஜா!

190
00:09:01,916 --> 00:09:03,042
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

191
00:09:03,125 --> 00:09:04,126
ஹே

192
00:09:06,045 --> 00:09:07,672
- [முணுமுணுப்பு]
- [விபத்தில்]

193
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
[சத்தங்கள்]

194
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
[நடுக்கம்]

195
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
[பார்வையாளர்] அப்படியானால் உங்களிடம் உணவு இல்லையா?

196
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
நான் புல் அல்லது பூச்சிகள் கூட நன்றாக இருக்கிறேன்.
[முணுமுணுப்பு]

197
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
நான் இன்னும் காலை உணவு சாப்பிடவில்லை.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
நான்... என்னிடம் கொஞ்சம் பயண ரேஷன் உள்ளது.

199
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
ஆனால் அது உண்மையில் அதிக சுவை இல்லை.

200
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
[பார்வையாளர்]
உன்னுடன் பேசுவது கொஞ்சம் வேதனையாக இருக்கிறது.

201
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
சரி, அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

202
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
அதை ஒரு பரிமாற்றம் என்று அழைக்கவும்.

203
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
[யுனோ] ஒரு பரிமாற்றம்?

204
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு பெரிய உலோகக் கட்டி.

205
00:09:37,743 --> 00:09:40,162
நான் உண்மையில் அதை சுற்றி வந்து கொண்டிருந்தேன்.

206
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
[பார்வையாளர்] இது வேடிக்கையாக இருக்கும், இல்லையா?

207
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
[யுனோ நடுக்கம்]

208
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
[பார்வையாளர்] மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

209
00:09:45,960 --> 00:09:49,463
[யுனோ] W... நீங்கள் யார்?

210
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
[பார்வையாளர்] Soujirou Yagyuu,
Yagyuu Shinkage-ryu இன்.

211
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
நான் பூமியின் கடைசி யாக்யூ.

212
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
[கதையாளர்] ஒரு பார்வையாளர்
தொலைதூர உலகில் இருந்து,

213
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
எங்களிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.

214
00:10:02,768 --> 00:10:06,564
அந்த வாள்வீரன் வந்தான்
இருண்ட சகுனங்களுடன்.

215
00:10:07,064 --> 00:10:10,985
இசுரா
கோலெம், வாழ்க்கையின் வார்த்தை கலைகள்

216
00:10:11,736 --> 00:10:14,905
[Soujirou] நீங்கள் முன்பு செய்த நடவடிக்கை,
அது வேர்ட் ஆர்ட்ஸ், இல்லையா?

217
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- [யுனோ] ஆ?

218
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
[Soujirou] நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்!
நீங்கள் அந்த அம்புக்குறியை எய்தபோது.

219
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அதை எனக்கு கற்பிக்க முடியும்.

220
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது
பார்வையாளர்கள் இந்த சக்தியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

221
00:10:27,835 --> 00:10:31,380
[யுனோ] "பார்வையாளர்களின் தொலைதூர உலகம்
இயற்பியல் விதிகளின் அடிப்படையில் மட்டுமே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

222
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
அவர்கள் ஒலி வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
எனவே இது அவர்களின் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது."

223
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
[Soujirou] ஒலியின் வார்த்தைகளா?

224
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

225
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
நீங்கள் இங்கு ஜப்பானிய மொழி பேசுவது போல் இல்லை.

226
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
[யுனோ] வேர்ட் ஆர்ட்ஸ் தான் காரணம்
நாம் இப்போது தொடர்பு கொள்ளலாம்.

227
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
காற்று அல்லது பொருட்களைக் கேட்க வேர்ட் ஆர்ட்ஸைப் பயன்படுத்துகிறோம்

228
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
நகர்த்துவது அல்லது எரிப்பது போன்றவற்றைச் செய்ய.

229
00:10:51,901 --> 00:10:54,278
[சௌஜிரோ குமுறுகிறார்]
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை, அதனால் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

230
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
ஆமா?

231
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
ஒரு வாள் மிகவும் சிறந்தது.

232
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

233
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
[Soujirou] பரவாயில்லை.

234
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

235
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
[யுனோ] அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

236
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
அதை இப்போது கொல்வதால் அதை மாற்ற முடியாது.

237
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
ஓடிப் போவது என்பது வெளிப்படையான விஷயம்!

238
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
[Soujirou] அது ஏன்?

239
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
[தயங்குகிறார்]
ஏனெனில்...

240
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
நீ இறந்தவுடன் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

241
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
- [மூச்சுத்திணறல்]

242
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
[Soujirou] அதனால் நாங்கள் கைவிடுகிறோம்
எதிரி வெல்ல முடியாத அரக்கனா?

243
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
[யுனோ] சரி,

244
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

245
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
அந்த நடை பேரழிவுக்கு எதிராக?

246
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
- நான் உன்னை சண்டையிடச் சொல்ல முடியாது.
- [Soujirou] நீங்கள் இதில் ஈடுபடவில்லை.

247
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
[யூனோ மூச்சுத்திணறல்]

248
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
நான் அதை எதிர்த்துப் போராடப் போகிறேன்
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

249
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
[Soujirou] இது வேடிக்கையாக இருக்காது.

250
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
சும்மா பார்.

251
00:11:40,032 --> 00:11:43,703
[கோலம் உறுமல்]

252
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
- [Soujirou] இதைச் செய்வதற்கான நேரம்.
- [யுனோ] ஹூ...

253
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
[♪ அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

254
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
[முணுமுணுப்பு]

255
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
[யூனோ மூச்சுத்திணறல்]

256
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
[சிரிக்கிறார்]

257
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

258
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
[யுனோ] எப்படி?

259
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
அவர் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறார்?

260
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[எதிர்க்கிறார்]

261
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
[யுனோ முனகுகிறார்]

262
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு விடுகிறார்]

263
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
[♪ அதிரடி இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

264
00:12:40,217 --> 00:12:41,260
[வெடித்தல்]

265
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
[சிரிப்பு]

266
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[சிரிக்கிறார்]

267
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
[முணுமுணுப்பு]

268
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
[கிளாங்க்ஸ்]

269
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
[வெடிப்பு]

270
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
[கோலம்]
நாகனிலிருந்து நாகநெருய இதயம் வரை.

271
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
கோண மேகங்களின் ஓட்டம்.

272
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
வானம் மற்றும் பூமியின் விளிம்பு.

273
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
பெருங்கடல் நிரம்பி வழிகிறது.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
[ஹம்மிங்]

275
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
[யுனோ] அது இருக்கிறது.

276
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
நகரை எரித்த வெளிச்சம்.

277
00:13:51,121 --> 00:13:52,790
[யுனோ] அந்த அசுரன்...

278
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
வெப்ப கலைகளை கூட பயன்படுத்தலாம்.

279
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
[கோலம்] எரிக்கவும்.

280
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
[மௌனம்]

281
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
[உரைச்சல்]

282
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
[வெடிப்பு]

283
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

284
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
- [கத்துகிறார்]
- [வாள் கோலங்கள்]

285
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

286
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
[பவர் டவுன்]

287
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

288
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
[உலோக விபத்து]

289
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

290
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
[கடுமையான இடி]

291
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
மிக்க நன்றி.

292
00:14:50,514 --> 00:14:53,183
அந்த கோலங்களை நீங்கள் வெளியேற்றினீர்கள்
சரியான காலடிகளாக இருந்தன.

293
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
என்னுடைய கணிப்பு அப்படித்தான் இருந்தது

294
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
அது தனக்குத்தானே தீங்கு செய்யாது
அதன் சொந்த வார்த்தை கலைகளுடன்.

295
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
[♪ பிரமாண்டமான இசை வாசித்தல்]

296
00:15:03,903 --> 00:15:06,030
- [Soujirou] நான் பார்க்கிறேன்.
- [உலோக அரிப்பு]

297
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
உங்களுக்காக...

298
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
அது அனைத்து கீழே வருகிறது

299
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
அதற்கு.

300
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
[♪ பிரமாண்டமான இசை தொடர்கிறது]

301
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
ஈரோகு சகாப்தத்தின் எட்டாவது ஆண்டு.

302
00:15:18,959 --> 00:15:21,962
அது இருந்தாலும்
நிச்சயமற்ற நம்பகத்தன்மையின் ஒரு கதை,

303
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
Yagyuu Shinkage-ryu நிறுவனர்,

304
00:15:24,548 --> 00:15:27,885
முனியோஷி யாக்யு,
ஒரு மாணவனை தோற்கடித்ததாக கூறப்படுகிறது

305
00:15:27,968 --> 00:15:32,264
மாஸ்டர் வாள்வீரன் கமிசுமி நோபுட்சுனா,
முடோடோரி நுட்பத்துடன்.

306
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
ஏமாற்றுவது உண்மையில் சாத்தியமா
எதிராளியின் தாக்குதல்,

307
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
பின்னர் அவர்களின் ஆயுதங்களை திருடுகின்றனர்
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வேகத்தை பயன்படுத்தவும்

308
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
அவர்களை தோற்கடிக்க?

309
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
[வாள் முழங்குதல்]

310
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
இது சாத்தியம்.

311
00:15:50,366 --> 00:15:52,701
[♪ பிரமாண்டமான இசை எழுகிறது]

312
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
[Soujirou] நான் இப்போது பார்க்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை முத்திரை.

313
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
அது இருக்கிறது!

314
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
[வாள் ஓசை]

315
00:16:05,589 --> 00:16:07,132
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

316
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
உங்கள் ஆயுதம் இப்போது என்னுடையது.

317
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
[பவர் டவுன்]

318
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
[காற்று வீசுகிறது]

319
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
மேலும் இதைத்தான் மூடோடோரி என்பார்கள்.

320
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
[கோலெம் விபத்து]

321
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
[பவர் டவுன்]

322
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
[நெருப்பு சத்தம்]

323
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
[யுனோ] அவர் உண்மையில் அதை தோற்கடித்தார்.

324
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
ஆனால் ஏன்?

325
00:16:58,642 --> 00:17:00,936
ஏன் பெரிய லாபிரிந்த் செய்தார்
இன்று நகரத் தொடங்கவா?

326
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
சௌஜிரோவால் தான் என்று சொல்லாதீர்கள்.

327
00:17:05,107 --> 00:17:07,693
அது தானாக எதிர்வினையாற்றியதா
அவரது வலிமைக்கு?

328
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
அல்லது...

329
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
அவன் வேண்டுமென்றே ஆக்டிவேட் செய்தானோ...

330
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
அவர் அதை எதிர்த்துப் போராட விரும்பியதால்?

331
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
நான் அதை வெட்டினேன்!

332
00:17:20,164 --> 00:17:23,375
[Soujirou] இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
M1 ஐ வெட்டுவதை விட.

333
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
[யுனோ] எம்1?

334
00:17:24,543 --> 00:17:28,464
[Soujirou] ஆம், ஒரு M1 ஆப்ராம்ஸ்.
ஒரு தொட்டி. புரிகிறதா?

335
00:17:28,756 --> 00:17:31,967
[ஏளனம்]
ஆம், இல்லை என்று நினைத்தேன்.

336
00:17:32,051 --> 00:17:33,969
இங்குள்ள மக்களுக்கு அது புரியவில்லை.

337
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
ஏன்?

338
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
[யுனோ] எப்படி?

339
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
[சௌஜிரோ]
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்கியதாக நீங்கள் நினைத்தால்,

340
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
அவர்களின் வாழ்க்கை முத்திரையை நீங்கள் எளிதாகக் கண்டறியலாம்.

341
00:17:43,312 --> 00:17:45,355
[Soujirou] அவர்களின் கால்கள் அல்ல,
தரைக்கு அருகில் இருக்கும்.

342
00:17:45,939 --> 00:17:47,983
இடுப்பு அதிக எடையை சுமந்து செல்கிறது.

343
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
மார்பு ஒரு சுடர் வீசும் ஆயுதம்.

344
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
அது முதலில் இடது கையால் தாக்கியது.

345
00:17:54,156 --> 00:17:56,575
அது வலது கையை மட்டும் விட்டு விட்டது.

346
00:17:57,076 --> 00:17:58,368
[நடுங்கும் மூச்சு]

347
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
[Soujirou] சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

348
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
W-காத்திருங்கள்.

349
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
ஆமா?

350
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
இங்கே. உங்களுக்கான பயண ரேஷன்...

351
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
ஓ, ஆமாம்! எனக்கு பசியாக இருந்தது.
[சிரிக்கிறார்]

352
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன், நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

353
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
நன்றி.

354
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
[கோபல்]

355
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
இது நல்ல சுவை!

356
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
[சிரிக்கிறார்]

357
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
பிழைகள் அல்லது புல்லை விட சிறந்தது.

358
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
- ஒருவேளை இந்த உலகம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
- [யுனோ] நான் பார்க்கிறேன்.

359
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
நான்...

360
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
வலிமையானவர்களை வெறுக்கிறேன்.

361
00:18:28,398 --> 00:18:33,112
வலிமையான மக்கள்
என் வாழ்க்கையை முக்கியமற்றதாக்கியவர்.

362
00:18:33,570 --> 00:18:37,032
எல்லாம் அழிந்தாலும்,
மற்றும் சோகங்கள் கூட மிதிக்கப்படுகின்றன,

363
00:18:37,616 --> 00:18:41,578
என்னைப் போன்ற பலவீனமானவன்
அதை மறுக்க கூட உரிமை இல்லை.

364
00:18:41,995 --> 00:18:45,582
அதனால் தான்,
அது தவறாக முடிந்தாலும்,

365
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
நான் ஏதாவது துணையாக வேண்டும்.

366
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
[அவசியம்]

367
00:18:49,920 --> 00:18:52,172
சரி, தொடருங்கள்.

368
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
இன்னும் வேடிக்கையான ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம்.

369
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்?

370
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
- [யுனோ] ஆரேஷியா.
- [Soujirou] ஆ?

371
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
[Yuno] நீங்கள் Aureatia செல்ல வேண்டும்.

372
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
அது மிகப்பெரிய நாடாக மாறிவிட்டது.

373
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
அது சரியா?

374
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
அங்கே சில வலிமையானவர்கள் இருக்கிறார்களா?

375
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
[யுனோ] உள்ளன.

376
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
[உற்சாகமாக கூச்சலிடுகிறார்]

377
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
ஆரேஷியா கவுன்சில் கூடுகிறது
உலகம் முழுவதும் உள்ள ஹீரோக்கள்.

378
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
[யுனோ] அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
பெரிய ஒன்றை செய்ய.

379
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
[சௌஜிரோ சிரிக்கிறார்]
சரியானது.

380
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
[யுனோ] மக்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த மனிதனை யாரால் கொல்ல முடியும்.

381
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
அது சரி, இந்த உலகில்,

382
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
அதைச் செய்யக்கூடிய வலிமையானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

383
00:19:23,620 --> 00:19:28,125
அதனால்தான் எதிரிகள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
உன்னிடம் கூட யார் தோற்க மாட்டார்கள்.

384
00:19:28,792 --> 00:19:31,628
ஆரேஷியாவின் இரண்டாவது ஜெனரல் இருக்கிறார்,
எல்லோருக்கும் பெயர் தெரிந்தவர்.

385
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
ரோஸ்லே முழுமையானது.

386
00:19:35,090 --> 00:19:37,134
டோரோவா தி அவ்புல் பற்றி எனக்குத் தெரியும்,

387
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
யார் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
தொலைவில் உள்ள வைட் மலைகளில்.

388
00:19:40,804 --> 00:19:44,641
க்ராஃப்னிர் தி ஹட்ச் ஆஃப் ட்ரூத்,
தேர்ச்சி பற்றி பேசுபவர்

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
வேர்ட் ஆர்ட்ஸின் அறியப்படாத ஐந்தாவது அமைப்பு.

390
00:19:48,103 --> 00:19:51,148
விடுவித்த பார்வையாளர் இருக்கிறார்
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெரிய பனி கோட்டை,

391
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
கசுகி கருப்பு டோன்.

392
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
அல்லது லுக்னோகா குளிர்காலம்,

393
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
இதுவரை யாரும் பார்க்காதவர்.

394
00:20:01,241 --> 00:20:02,868
இந்த உலகில்,

395
00:20:02,951 --> 00:20:05,662
எண்ணற்ற அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் உண்மைகள் இன்னும் உள்ளன.

396
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
இந்த மனிதர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

397
00:20:09,666 --> 00:20:11,001
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

398
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
தொலைதூர உலகம் சரியாக என்ன.

399
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
[யுனோ] நான் அங்கு உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

400
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
நாகனின் அறிஞராக, அதாவது.

401
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
அந்த வழியில்,

402
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
ஆரேஷியா எங்களை சந்தேகிக்க மாட்டார்.

403
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
நைஸ். எனக்கு அந்த வெளிப்பாடு பிடிக்கும்.

404
00:20:25,140 --> 00:20:27,559
- என் வெளிப்பாடு?
- [Soujirou] எப்படியிருந்தாலும், இதற்கு நன்றி.

405
00:20:28,185 --> 00:20:31,939
இதன் பொருள் உங்களால் முடியும்
இங்கிருந்து நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

406
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

407
00:20:35,943 --> 00:20:38,904
சரி. உங்களுக்கும் நன்றி.

408
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
[யுனோ] நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்...

409
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்,

410
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
நான் காட்டுத்தனமாக ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

411
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
உங்கள் பெயர் என்ன?

412
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
யூனோ.

413
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
யுனோ தி டிஸ்டண்ட் டாலன்.

414
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
[கதையாளர்] அடிவானம் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது
எண்ணற்ற ஷூராவுடன்.

415
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
இதுதான் முதல்வரின் கதை.

416
00:21:02,886 --> 00:21:05,430
தோற்கடிக்க கூடியவர்

417
00:21:05,514 --> 00:21:08,475
அவரது வாளை மட்டுமே பயன்படுத்தி ஏராளமான கோலங்கள்.

418
00:21:09,851 --> 00:21:13,188
உடற்பயிற்சி செய்பவர்
உச்ச வாள்வீச்சு

419
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
இது பரவலான புனைவுகளைக் குறைக்கிறது
வெறும் உண்மைகளுக்குள்.

420
00:21:17,067 --> 00:21:20,404
புரிந்து கொண்டவர்
அனைத்து உயிரினங்களின் முக்கிய புள்ளிகள்,

421
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
மற்றும் படுகொலைக்கான உள்ளுணர்வைக் கொண்டுள்ளது.

422
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
அவனால் அடக்கிக் கொள்ளவே முடியவில்லை
அவரது சொந்த உலகின் யதார்த்தத்தில்.

423
00:21:27,244 --> 00:21:29,454
அவர்தான் கடைசி வாள்வீரன்.

424
00:21:31,581 --> 00:21:36,420
அவர் ஒரு பிளேட். அவர் ஒரு மினியா.
அவர் சௌஜிரோ வில்லோ-வாள்.

425
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

426
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
இஷுரா

427
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
[நெருப்பு சத்தம்]

428
00:23:14,059 --> 00:23:15,268
[சௌஜிரோ முணுமுணுக்கிறார்]

429
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
[வாள் சத்தம்]

430
00:23:19,731 --> 00:23:20,774
[யூனோ மூச்சுத்திணறல்]

431
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
[Soujirou] யாரோ இருந்தது போல் தெரிகிறது
அவர்களின் வாழ்க்கை முத்திரைகளுக்குப் பிறகுதான்.

432
00:23:27,322 --> 00:23:28,740
ஹே

433
00:23:29,324 --> 00:23:31,118
எனவே அங்கு இன்னொருவர் இருக்கிறார்.

434
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
[மூச்சு மூச்சு]

435
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
[சிரிக்கிறார்]

436
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
அடுத்து: எபிசோட் 2
அலுஸ் தி ஸ்டார் ரன்னர்

437
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
ஜகாரியாஸ் ஹிக்ஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார்